| 1- |
Châdda oua tzoul |
| |
Calamité qui finira bien par passer |
| 2- |
Sâddek ya faâle elkhir |
| |
Bienheureux, le bienfaiteur |
| 3- |
Zouadj saâ tadbirtou âm |
| |
Le mariage te lie pour la vie, avant de t'y engager, réfléchis bien! |
| 4- |
Skatna lou, dkhal ba hmarou |
| |
Comme nous n'avions rien dit, monsieur s'est tout permis |
| 5- |
Serr tnin ya ârfouh alfin |
| |
Secret de deux, bientôt secret pour personne |
| 6- |
Ziadate elkhir ma fiha ndama |
| |
Abondance des biens ne nuit jamais |
| 7- |
Li aïnou fa rab'h l'âm twil |
| |
Celui qui veut faire de l'argent, l'année est longue |
| 8- |
Li âdjbek rakhsou tarmi nassou |
| |
Celui qui te plaît son prix, tu jetes sa moitié |
| 9- |
La dîn la mella |
| |
Ni foi ni loi |
| 10- |
Echib oua aîb |
| |
Veillard et vicelard |
| 11- |
Sakran oua yaâref bab dharou |
| |
Complètement ivre mais il sait où se trouve sa maison |
| 12- |
El ghaïb hedjtou maâh |
| |
L'absent a sa justification |
| 13- |
El gharba karba |
| |
Le mal du pays |
| 14- |
Aïnek mizanek |
| |
Ton oeil est ton seul élément d'appréciation |
For English quotations, please visit this Tripod site containing a lot of wonderful quotations for everyone!
|
| © Nassereddine 2001. Vos commentaires : dzsites@hotmail.com |
