| 113- |
Echerka helka |
| |
L'association est une opération périlleuse |
| 114- |
Kech bakhta |
| |
Les hardes de Bakhta. Un groupe de personnes sans importance
|
| 115- |
Ghabou ouach djabou |
| |
Ils se sont absentés. Qu'ont-ils rapporté ? C'est une reflexion
lourde de reproches à l'adresse des jeunes qui, souvent s'expratrient et reviennent bredouille à la maison |
| 116- |
La hmar la sebeâ frank |
| |
Ni l'âne, ni les septs francs. On raconte à ce sujet
qu'un pauvre homme, acculé par le besoin se rendit au marché pour vendre son âne. Il le vendit pour
sept francs. Sur le chemin de retour, poussé par le démon il entra dans tripot où il perdit
le produit de sa vente. A sa femme qui l'attendait avec impatience, il lança le fameux dicton |
| 117- |
Ma yabqa ledib ghir ndib |
| |
Il ne reste au chacal qu'à organiser la Mendeba (Cérémonie mortuaire où
les pleures vantent les mérites du défunt). Se dit de quelqu'un qui manque de moyens pour faire face à l'indispensable
et qui a l'outrecuidance de vouloir se payer le luxe |
| 118- |
Nbih laklab ma chedd esshab |
| |
L'aboiement des chiens n'arrête pas l'evolution des nuages. Les chiens aboient, la caravance passe |
| 119- |
Erqed mhani |
| |
Dors, tranquille. Il s'agit d'une reflexion
prononcé lorsqu'on est en présence de quelqu'un qui prend un engagement et auquel on n'a guère confiance |
| 120- |
El Hadj Moussa, Moussa El Hadj |
| |
S'emploie en mauvaise part pour dire que le choix
est mauvais quelle que soit l'alternative |
| 121- |
Laghrab habb yemchi mechyet lahmama nsa mechitou |
| |
Le corbeau voulant signer la démarche du pigeon on a oublié la sienne. Il faut rester soi-même et non essayer
à tout prix de ressembler aux autres, au risque de sombrer dans le ridicule et de perdre sa personnalité |
| 122- |
Elli yehseb ouahdou yechitlou |
| |
Tel qui compte seul est toujours bénéficiaire. Faire un mauvais calcul |
| 123- |
Elli mzaouek min barra ouach halek min dakhel |
| |
Celui dont l'aspect extérieur est si soigné. Quel est son état interieur ?
Se dit en mauvaise part de quelqu'un qui cherche à impressionner les autres par les apparences,
les artifices de toilette ou autres. Ce dicton est une recommandation indirecte à harmoniser son
état exterieur avec ses moyens |
| 124- |
Elmasloukha teâyeb aâla elmadbouha oual elmacherouha chebeât dehk |
| |
L'écorchée s'est moquée de l'egorgée quant à la dépecée, elle
s'est pâmée. Pour dire qu'on se moque volontiers des défauts d'autrui, mais on ne se
préoccupe guère de ses propres travers. Plus ils sont gros, moins on les remarque |
| 125- |
Tehana elfertas min hek erras |
| |
Fini pour le chauve de se gratter la tête.
Pour dire désormais on n'aura plus de soucis parce qu'on a tout perdu |
| 126- |
Elmendba kbira oua meyet far |
| |
Beaucoup trop de lamentations pour la mort d'une souris |
|
| © Nassereddine 2001. Vos commentaires : dzsites@hotmail.com |
