| 99- |
Elli khaff slem |
| |
Qui manifeste de la crainte, assure son salut |
| 100- |
Amrou daoud ma yeaoued |
| |
Jamais Daoud ne recommencera! |
| 101- |
Yehamerr ouadjhek |
| |
Puisse Dieu te donner un visage épanoui |
| 102- |
Ezzeyen saïdek |
| |
Que Dieu emblisse tes jours |
| 103- |
Yessoued saïdek |
| |
Puisse Dieu assombrir ton sort |
| 104- |
Yessaferr ouadjhek |
| |
Puisse Dieu jaunir ton visage |
| 105- |
Anta mir ouana mir chkoun yessouk la hmir |
| |
Si tu te considères comme chef et moi aussi,
qui conduira les ânes ? |
| 106- |
Hmar bin hmar elli ma yekhlef ettar |
| |
Âne fils d'âne, celui qui ne pratique pas la vendetta |
| 107- |
Ki techbeâ elkerch tqoul lel rass ghenni |
| |
Lorsque le ventre est rassasié, il pousse la tête à chanter |
| 108- |
Aâdou aâkel khir min sdik djahel |
| |
Un ennemi sensé vaut mieux qu'un ami borné
|
| 109- |
Maâza oualaou tarett |
| |
Une chèvre même si elle s'est envolée
|
| 110- |
Ekhedem ya saghri elkabri oua ekhedem ya kabri lqabri |
| |
Travaille ô jeunesse pour ma vieillesse, et toi ô vieillesse, travaille pour ma tombe |
| 111- |
Elkhber djibouh ettouala |
| |
L'information est apportée par les derniers arrivés. En toutes choses, il faut considérer la fin |
| 112- |
Lahna yegleb laghna |
| |
La quiétude l'emporte sur la richesse |
|
| © Nassereddine 2001. Vos commentaires : dzsites@hotmail.com |
