| 29- |
Allah ghaleb ya taleb |
| |
Dieu est plus fort ô taleb. L'homme propose et Dieu dispose |
| 30- |
Eli fi aâmrou moudha ma taqatlou chedda |
| |
Celui dont la vie est longue, ne peut succomber par suite d'une quelconque épeuve |
| 31- |
Rabbi yaâti lham li maândouch snan |
| |
Dieu donne de la viande à ceux qui sont dépourvus de dents |
| 32- |
Koul ouahed lahi belhah |
| |
Chacun est absorbé par ses problèmes |
| 33- |
Laâmech fi blad laâmyin saltan |
| |
Au pays des aveugles, le borgne est roi |
| 34- |
Elmaksi bi mtaâ elghir aârian |
| |
Celui qui est vêtu avec le bien d'autrui, est en réalité nu |
| 35- |
Djouz aâla el ouad el haddar ouala djouz aâla el ouad essaket |
| |
Traverse la rivière bruyante et ne traverse pas la rivière au débit silencieux |
| 36- |
Ki nchouf ham el nass nansa hami |
| |
Quand je songe aux misères des autres, j'oublie les miennes |
| 37- |
Asberr tnal |
| |
Patiente et tu te remettras de tes fractures |
| 38- |
Esberr maftah el djena |
| |
La patience est la clef du Paradis |
| 39- |
Sal el moudjareb ouala tsal ettbib |
| |
Consulte plutôt un homme expérimenté qu'un medecin |
| 40- |
El moumen ma koun haqoud |
| |
Le croyant ne peut être rancunier |
| 41- |
El hadra âliya oua maâna ala djarti |
| |
On parle de moi, mais le sens a trait à ma voisine |
| 42- |
Tagh aâla min tagh |
| |
Au fort plus fort que lui. Une lutte âpre, sans merci. La loi de la jungle |
|
| © Nassereddine 2001. Vos commentaires : dzsites@hotmail.com |
