| 15- |
El abed yaâmel oua rabbi yakemel |
| |
L'homme propose et Dieu dispose |
| 16- |
aâlamnahoum slate sabkouna lahsira |
| |
Nous leur avons appris à prier, nous ont devancé à la mosquée |
| 17- |
yaghati chems bel gharbal |
| |
La vérité est souvent éclipsée mais jamais éteinte |
| 18- |
Aâned ouala tahsed |
| |
Emulation et non jalousie |
| 18- |
Zaouche fiyad ouala zoudj fi chadjra |
| |
Un oiseau dans la main mieux que deux sur l'arbre |
| 19- |
El djouâ yaâlem el skata oua laâra yaâlem lakhyata |
| |
Le dénument apprend à raccommoder. Et l'on s'accommode de tout quand on n'a rien à manger |
| 20- |
Antoum sabqin ouahna lahqin |
| |
Vous êtes les prédécesseurs et nous sommes les successeurs |
| 21- |
Aâche makseb mate ma khala |
| |
Ayant vécu sans bien, il mourrut sans laisser rien |
| 22- |
Dhrabni oua bka, sbakni oua chka |
| |
Il m'a frappé, puis il a pleurniché et pour porter plainte il était le premier |
| 23- |
Moul ettadj oua yahtadj |
| |
Fût-on roi, on a souvent besoin d'un plus petit que soi |
| 24- |
Sberr ala sberr yewassal laqbar |
| |
Patience! Patience! Ainsi on sera vite enterré en silence |
| 25- |
Essaberr yenal |
| |
On patiente et on aura ce qu'on voudra |
| 26- |
Essahba sahba oua niya makanch |
| |
Amitié, qu'on dit amitié, mais sans sincérité! |
| 27- |
Liyem naqsa min aâmri ouana naâd fiha |
| |
Les jours sont déduites de ma vie alors que je les égrène avec impatience |
| 28- |
Akhdam yachaqi lelbaqi |
| |
Travaille ô malheureux pour qui te survivra |
|
| © Nassereddine 2001. Vos commentaires : dzsites@hotmail.com |
