| 43- |
Aâla min taqra zbourek ya daouad |
| |
A qui tu veux lire ton livre (Psaumes) ô David!. Il n'y a de pire sourd que celui qui ne veut entendre |
| 44- |
Hrabt min qataâ rouss taht fi qabadh laâmar |
| |
J'ai échappé au coupeur de tête, je suis tombé sur celui qui abrége la vie |
| 45- |
Li kabrou oualadou yardjaâ labladou |
| |
Que celui dont les enfants ont grandi revienne à son pays.
L'une des principales raisons qui font que l'on s'expatrie repose sur le souci
de pourvoir aux besoins de ses enfants |
| 46- |
Rabbi essalat el hadj ala el hadj |
| |
Dien lança El hadj contre El hadj |
| 47- |
Ma yaqâd fi ouad ghir hdjarou |
| |
Ne demeure dans l'oued que ses propres pierres |
| 48- |
El Djarr qbel Eddar |
| |
Le voisin avant la maison |
| 49- |
El khalta tardi oua ladjreb yaâdi ya zaâtout ya welidi |
| |
La mauvaise fréquentation nuit, et la gâle contamine, ô zaâtout mon fils |
| 50- |
Li mabqalou Hbab yezourouh laklab |
| |
Celui qui n'a plus d'amis est visité par les chiens. On prononce cet aphorisme pour déplorer la disparition
d'amis véritables, alors qu'on est sollicité par des amitiés sans valeur et souvent intéressées |
| 51- |
Hbibek min charkek fi lafrah oua laqrah |
| |
Ton ami est celui qui partage tes joies et tes peines |
| 52- |
Aïnde echedda oua diq yadhar laâdou min sdik |
| |
C'est dans les moments difficiles qu'apparaissent l'ami et l'adversaire |
| 53- |
Li madhouh alfin ma demouh tnin |
| |
Tel qui est loué par deux milles ne peut être décrié par deux |
| 54- |
Dirou aâla eldjerh yabra |
| |
Mets-le sur la plaie, il la guérira |
| 55- |
Ma yasleh la laâda ouala lâbada |
| |
Il n'est apte ni pour la vie habituelle, ni à la sainteté |
| 56- |
Ma yanbeh ma yessayed |
| |
Il n'aboie, ni ne chasse |
|
| © Nassereddine 2001. Vos commentaires : dzsites@hotmail.com |
